Florida Memory • XXXVI. The Youth at Their Exercises

Florida Memory is administered by the Florida Department of State, Division of Library and Information Services, Bureau of Archives and Records Management. The digitized records on Florida Memory come from the collections of the State Archives of Florida and the special collections of the State Library of Florida.

State Archives of Florida

ArchivesFlorida.com
State Archives Online Catalog
ArchivesFlorida.com
ArchivesFlorida.com

State Library of Florida

Related Sites

Listen: The Latin Program

Description of previous item

Description of next item

XXXVI. The Youth at Their Exercises

XXXVI. The Youth at Their Exercises

Download Citation

Plate XXXVI.

The Youth at Their Exercises

They young are trained at running. He who runs the longest without stopping receives a prize chosen by the competitors themselves. They also frequently practise with the bow. They have a ball game they plays as follows: in the middle of an open space they set up a tree trunk eight or nine fathoms high, and at the top they fix a sort of hurdle. He who manages to hit it is declared the winner. They also enjoy hunting and fishing.

The digital copies of the de Bry engravings (N2012-6) included here are made possible by a donation from the Michael W. and Dr. Linda Fisher Collection.

All translations are taken from Discovering the New World, Based on the Works of Theodore de Bry, edited by Michael Alexander (New York: Harper & Row, 1976).

Title

XXXVI. The Youth at Their Exercises

Subject

Indians of North America -- Florida.

Florida -- Saint Johns County -- Saint Augustine

Description

This collection consists of digital copies (produced by the Archives) of 42 16th-century engraved illustrations by Theodore de Bry. The engravings are from the second volume in de Bry's series Grands Voyages chronicling the European exploration of the Americas. The second volume, "Der ander Theil, der newlich erfundenen Landschafft Americae, von dreyen Schiffahrten, so die Frantzosen in Floridam" (1591), was an account of the French attempt to establish a settlement in Florida and their experiences with the Timucua. De Bry's engraved illustrations are the earliest European images of Florida. A Flemish engraver, bookseller and publisher, de Bry produced the copper engravings with the help of his sons Jan Theodor and Jan Israel. As none of them had ever been to Florida, they were guided in their efforts by watercolors created by Jacques Le Moyne de Morgues (c. 1533-1588), a French artist and mapmaker who was a member of the 1564 Laudonnière expedition.

Creator

Bry, Theodor de, 1528-1598

Source

State Archives of Florida, Collection N2012-6

Date

1591

Contributor

Le Moyne de Morgues, Jacques, d. 1588.

Format

engravings (prints)

Language

deu-Latf

Type

still image

Identifier

n2012-6_36

Coverage

Florida's First Spanish Colonial Period (1513-1763)

Thumbnail

/fpc/memory/omeka_images/thumbnails/debry.jpg

/fpc/memory/omeka_images/thumbnails/debry.jpg

Transcript

Plate XXXVI.

The Youth at Their Exercises

They young are trained at running. He who runs the longest without stopping receives a prize chosen by the competitors themselves. They also frequently practise with the bow. They have a ball game they plays as follows: in the middle of an open space they set up a tree trunk eight or nine fathoms high, and at the top they fix a sort of hurdle. He who manages to hit it is declared the winner. They also enjoy hunting and fishing.

Chicago Manual of Style

Bry, Theodor de, 1528-1598. XXXVI. The Youth at Their Exercises. 1591. State Archives of Florida, Florida Memory. <https://www.floridamemory.com/items/show/294802>, accessed 25 December 2024.

MLA

Bry, Theodor de, 1528-1598. XXXVI. The Youth at Their Exercises. 1591. State Archives of Florida, Florida Memory. Accessed 25 Dec. 2024.<https://www.floridamemory.com/items/show/294802>

AP Style Photo Citation

(State Archives of Florida/Bry)

XXXVI. The Youth at Their Exercises

Florida Memory is a digital outreach program providing free online access to select archival records from collections housed in the State Library and Archives of Florida. Florida Memory digitizes materials that illuminate the state's history and culture.

Additional Links

Follow Us

Florida Memory is funded under the provisions of the Library Services and Technology Act from the Institute of Museum and Library Services. Florida's LSTA program is administered by the Department of State's Division of Library and Information Services.

For FY2024-25, the percentage of total costs for the Florida Memory program financed with federal money is 66%; the federal dollar amount to be spent on the program is $614,955. This program does not receive any non-governmental funding.